Montes Apalaches, EUA
Tradução | Sincronia | Revisão robs
ABISMO DO MEDO PARTE 2
Com a comunidade ainda abalada pela tragédia do ano passado
aqui em Bowron, o sofrimento continua
à medida que a busca pelas mulheres desaparecidas chega
ao final do segundo dia.
A esperança desaparece para a sobrinha do senador Caplan, Juno
e as cinco amigas dela.
Bem atrás de mim, posso ver uma das equipes de resgate
- voltando das cavernas. - Boa sorte, rapazes.
Obrigado.
Senhor, algum sinal das mulheres desaparecidas?
Acha que as encontrará vivas?
Como isso estaria ligado aos assassinatos na antiga mina?
Agora não.
Acha que respondeu rápido suficiente desta vez?
Greg, deixe-a!
Voltaremos em quatro horas.
- Durma um pouco. - Você também, chefe.
Quer dividir um saco de dormir?
O que há com o perfume que está usando?
Já sei, seis horas de suor, sujeira e todo tipo de fezes.
Estou fora.
Lynch, novidades?
O quê?
Onde?
Mande um cão rastreador para lá. Veja se descobre de onde ela saiu.
Sim, está bem e...
Não diga nada a ninguém. Estou a caminho do Hospital.
- Ei, doutor, como ela está? - Descansando. Tive que sedá-la.
Cinco garotas somem e você apaga a garota que sabe onde elas estão
Ela estava histérica.
Além disso, ela não tem memória dos últimos dois dias,
seja o que for que aconteceu, ela bloqueou.
- Ferimentos? - Alguns cortes e hematomas.
As roupas dela estão totalmente manchadas de sangue.
- Então, não é o sangue dela? - Não, mas ela lutou muito.
porque a julgar pelas unhas dela,
ela arranhou alguns pedaços grandes de alguém.
Teste as roupas e tipo sanguíneo, compare com as cinco garotas.
Está bem, veremos o que pode fazer.
Olá, Sarah.
Sou Jenna Rios, do departamento de polícia.
Este é o Xerife Vaines.
Como está se sentindo?
- Onde estou? - Está a salvo e no hospital.
Vínhamos procurando por você e suas amigas.
Há dois dias,
vocês partiram em uma expedição de caverna e nunca mais voltaram.
Seguimos seu plano de escalada,
mas não encontramos nada.
Pode nos dizer o que aconteceu a vocês?
Não sei. Não consigo lembrar de nada.
Sarah,
suas amigas ainda estão desaparecidas.
Precisamos que você nos ajude a encontrá-las.
- Beth? - Beth, o que aconteceu com Beth?
O que você consegue lembrar?
E quanto a Juno?
Jessy.
- Onde está Jessy? - Sua filha?
Sarah,
preciso que você me escute com cuidado.
Sua filha não está aqui, Sarah.
Ela morreu.
- Há uma ano, na Escócia. - Não.
Sei o quão difícil deve ser, mas você tem que tentar...
Não! Não!
Venha.
Parece que é o fim da trilha.
- O que é aquilo? - A capela da mina.
Russ. Rápido, rápido.
Vai procurá-las, garoto.
Um dia destes virei aqui ajudá-lo resolver esta droga.
O que você achou, garoto?
O que você achou?
Russ?
Caramba!
Xerife?
Dan, não conte a ninguém, mas encontramos uma das meninas.
O cão farejou o suor dela na capela da antiga mina.
- Mas isso é fora da jurisdição. - Eu sei.
Então estávamos procurando no lugar errado.
Ouça, não quero começar um maldito circo, só quero alguns voluntários
para continuar de onde o cão parou.
Bem, nos de uma hora.
Cath, Greg? O dia está brilhando.
O sangue nas roupas de Sarah Carter é A+.
O de Juno Caplan é A+.
E daí, sou A positivo. Metade do estado é A positivo.
- Ela pode andar? - Claro.
Espere, não é sério, vai levá-la...
Sim, vista-a e leve-a ao carro.
Meu avô costumava trabalhar lá em baixo.
Uma vez, ele e dois amigos descobriram
um novo sistema de cavernas, bem grandes.
Alguns dos chefes acharam que devia haver alguma riqueza.
Então mandaram meu avô de volta para baixo e dar uma boa olhada.
Ele nunca voltou.
Parece que eles abriram caminho direto para o inferno.
E o diabo não deve ter gostado.
Está me dizendo que há um sistema
de cavernas não mapeadas lá embaixo?
Aqui está um mapa da mina.
As cavernas não estão mapeadas. Nem sequer sabemos onde começar.
Trazemos a garota.
Vamos lá, Dan, ela é a única que esteve lá embaixo.
Só precisamos que nos aponte
o caminho, esquerda, direita, uma busca.
Há muitas cavernas e pouco tempo.
Podemos pegar de volta os cabos do elevador.
Se vocês pretendem descer, por que não o fazem com estilo?
Esta porcaria ainda funciona?
Filho, deixe-me te dizer...
Esta porcaria funcionará mais tempo que o MP3 que você usa.
Tanto faz.
Tudo bem. Vamos buscar.
Sinto muito, mas a mamãe ajudará umas pessoas esta noite.
Querida, quando a vovó disser vai dormir, você vai, está bem?
Querida?
Eu te amo.
Tudo bem, querida. Te vejo amanhã, está bem?
Rios, traga o equipamento e a garota, vamos descer.
Está bem, Sarah. Sei que isso é difícil,
mas se fizer isso, pode ajudar a recuperar sua memória.
Suas amigas ainda podem estar vivas.
Você tem que nos ajudar a encontrá-las.
Ei, Sarah, você pode usar esse.
É melhor deixar as armas aqui.
Um tiro lá em baixo, será como dinamite.
- Vamos, eu as ponho no carro. - Minhas armas ficam comigo.
Este é um caso de pessoas desaparecidas.
O que acha que encontrará lá embaixo?
Continuem.
Venha.
- Estão todos prontos para descer? - Sim, vamos.
Jesus.
Espera um segundo.
Toma, bebe isso.
Ela está bem. Não se preocupe com ela.
Vamos Dan, vamos ver essa maldita caverna!
Ouça...
Aqui em baixo, faço as escolhas. Entendido?
Alto e claro.
Vamos.
Deve iluminar lá em baixo.
Há quanto tempo te ensino?
A luz é sua vida.
- Ei. - Tudo bem.
Está bem, temos que descer outro nível.
Greg?
Você deve estar brincando comigo?
Está tudo bem?
Sei que é bom. Minas antigas têm sondas de metal.
- Mas prefiro as de madeira. - Por quê?
As de metal não te avisam quando desabarão.
Depois de você.
Está bem. Devemos alcançar o sistema de cavernas por ali.
- Creg? Vá na frente. - Certo.
Cath, a seguir.
Delegada.
Acho que encontrei.
O que diabos é isso?
É um aviso.
PERIGO AFASTE-SE
Sempre um bom sinal?
Vejam isso.
Impressionante.
Greg, o sensor térmico.
Ei, ei, não toque em nada.
Este lugar tem milhares de anos.
- Bem, você está quente. - Sai daqui.
Sarah?
Reconhece alguma coisa?
O que foi?
Tudo bem. Ela só se assustou.
Depósitos de cálcio.
- Vamos continuar andando. - Está tudo bem, vamos.
Vamos.
- Vamos Xerife, você consegue. - Ainda não sou velho!
Por onde?
Reconhece isto?
Cath? Ouça o áudio.
- Alguma coisa? - Não sei.
Acho que ouvi algo.
- Jesus! - Olhem para isso.
Sarah! Olhe para mim.
Ela está se mexendo.
Não, não há calor corporal. É impossível.
Delegada?
- Tudo bem. - Vamos, Sarah.
Ela foi massacrada.
Seis garotas desceram nessas cavernas, uma saiu
coberta pelo sangue de suas amigas.
Vai me dizer o que diabos aconteceu aqui embaixo?
- Espere, acha que ela... - Inferno, ferrou tudo!
- Diga na minha cara? - Você a trouxe aqui!
- Não se meta! - Greg, pare!
Acho que ela é a vítima aqui.
O que está dizendo agora, que ela é suspeita?
Acho que ela sabe de algo.
Ainda há garotas desaparecidas aqui embaixo.
- Então, mantenham o foco! - Sabia que não devia trazê-la.
Dan, acho que ela veio por aqui.
Certo, Greg. Verifique o lugar. Verifique o lugar!
Isso é loucura!
- Delegada, olhe para ela. - Está tudo bem.
Vai ficar...
Sarah, o que foi?
Acho que há algo aqui embaixo.
Fomos atacadas.
Pelo quê?
Não há nada aqui que pudesse ter feito isso a uma pessoa.
Sarah, do que se lembra?
Sarah?
Não devíamos ficar aqui.
Você tem que tentar pensar racionalmente, está com medo.
Sua mente prega peças em você.
Acabei de passar...
este caminho leva a alguns lugares fechados e apertados
- e depois abre espaço. - Certo, entendido.
Xerife, reúna sua equipe. Greg, estamos indo,
nos espere do outro lado.
Ei, Rios, você vai primeiro. Fico de olho nela.
A partir de agora, não vou perdê-la de vista.
Vamos, está quase aqui. Venha.
Espere! Venha, você precisa respirar agora, está bem?
Vamos, continue.
Anda logo, está nos atrasando!
Por que parou? Continue em frente!
Você está bem, certo? Ei! Ei! Ei!
Rios?
Sarah?
Pelo amor de Deus, Rios.
Por onde ela foi?
Por onde!
Droga!
Está tudo bem.
- A moça é uma maldita louca, Dan! - Jesus!
- Você está bem? - Estou bem.
Olhe para mim, como se sente?
- Quer um beijo, querida? - Ele está bem!
- Onde está Vaines? - Saiu atrás da Sarah.
Droga, ele nem tem um rádio.
Cinco minutos nestas catacumbas e ambos se perderão.
Escutem, tenho que alcançá-lo, antes dele se afastar demais.
Desta vez, fiquem juntos.
Entenderam? Está bem, vamos.
- Vamos. - Sim, vamos.
Está bem. Queda de pedras...
Que sabemos que significa que o teto é instável.
Então temos que ser cuidadosos.
Rios, você fica comigo. Está bem? Vamos.
Cath, consegue me ouvir?
- Vá com calma. Vamos. - Está bem.
Cath, responda.
Cath, fale comigo.
Dan, você está aí?
Estou aqui. Você está ferida?
Estou presa num monte de pedras, preciso de algo para aguentá-las.
Tudo bem, tudo bem. Não entre em pânico.
Ouça, vou tirá-la daí. Está bem?
Escavaremos deste lado, está bem?
- Ouça, fique quieta, vou pegá-la. - Certo.
Droga! Vamos, vamos, Jesus!
Dan?
Vamos!
- Droga! Desgraçados! - Dan?
Eles sumiram com a droga da arma!
- Dan, não deixe-a ouvi-lo assim. - Há um túnel de pedras entre nós.
Ela nem poderia ouvir um concerto de rock!
Dan...
- Cath? - Sim?
- Não podemos alcançá-la. - Não podem perfurá-las?
Você sabe que não. É muito arriscado.
Você tem que tentar sair sozinha.
Não consigo sem ser esmagada. Preciso de ajuda!
Está bem, tentarei encontrar outro caminho.
- Está bem. - Vou encontrá-la.
Estou com medo, Dan.
Isso é bom. O medo a mantém alerta e viva.
Te prometo...
Não descansarei enquanto não te encontrar.
Eu sei.
Talvez eu devesse ficar com ela.
Não podemos ajudá-la aqui.
- Aguente aí, parceira! - Sem problemas.
Muito bem, Cath. Você está seca?
Sim.
Mantenha-se quente, continue bebendo e vai tentando escavar,
- está bem? - Está bem.
Precisamos ir embora, é provável que fique sem sinal.
Pensa positivo.
Está bem.
Vamos embora. Mantenha-se nesse canal.
Certo. Estarei no canal um.
Droga!
Que diabos é isso?
- São ossos de animais? - Jesus!
Dan, Dan!
Já é de manhã. Aqui vamos nós, meninas.
Sinto-me feia. Tira isso da frente.
- É tão agradável! - Prontas para o grande dia. Sim!
Essa é Juno Caplan.
Você sabe o que sinto, está bem?
- Como você está? - Um pouco doente, mas bem.
Vamos às cavernas. As cavernas de Bowron.
Como acha que Sarah está? Acha que está pronta para isto?
Desliga a câmara.
- Sarah? - Espere tipo dois minutos.
Onde é aquilo?
Holly, podemos descansar? Quero tirar mais algumas fotos.
A caverna é mais bonita do que eu esperava.
- Esta não estava no livro. - Ótimo, isso será loucura.
- Até onde vamos? - Adivinha?
- Tem certeza? - Tenho.
Ei, garotas?
Você ouviu aquilo?
É tudo?
Animais mortos. Centenas deles.
É aqui. Este é o lugar.
- Venha, vamos embora. - Que quer dizer, você não sabe?
Não faz sentido! Pode ser qualquer túnel!
Droga! Olá! Tem alguém aí?
Olá!
O que diabos era aquilo?
Greg!
Greg, onde você está?
Dan?
Dan, estou aqui! Onde você está?
Dan, onde você está?
Dan?
Rios!
Rios, onde você está? Diga-me onde está.
Não consigo ouvi-la!
Sarah!
O que diabos era aquilo?
Não se preocupe. É apenas sua mente te pregando uma peça.
Dan? Greg?
Dan, é você?
Pode me ouvir, Dan?
Sarah?
Lamento não ter acreditado em você.
São cegos. Guiam-se pelo som. Você está falando alto.
- Onde estão os outros? - Nos separamos.
- O que são essas malditas coisas? - Não sei...
Pegue essa luz, está bem?
Corre. Corre!
Droga!
Jesus Cristo, Dan.
Droga!
Estão me ouvindo?
Podem me ouvir? Tem alguém aí?
Para cima! Para cima!
O Dan está morto.
Vamos! Desliga!
Respondam. Alguém?
Dan, responde. É a Cath, responde.
- Dan está morto. - Dan, responde, Dan!
O Vaines tinha o transmissor dele.
Não sabemos, não foi claro.
- Dan, responde. Dan? - Me dá isso.
Eu o deixei sozinho.
Aquelas coisas nos atacaram.
Não, ele prometeu que voltava. Ele prometeu.
Eu o ouvi gritar, Cath.
Ouvi-o gritar
Ele morreu, Cath. Está bem?
Não te vou abandonar.
Mesmo que tente, eu mesma te mato.
Temos que ir. Não faça barulho. Vamos.
Jesus!
Droga!
- Tem que saltar. - É muito longe!
Usa o cadáver para atravessar.
Vai.
- Droga! - Não temos escolha.
Vai!
Muito bem. Balance para frente.
Greg!
Da última vez, saí pela água.
Não consigo.
A água está correndo. Há uma passagem lá.
Não, espere. Por favor.
Sarah!
Meu Deus! Não! Não!
Sarah?
- Vamos, vamos. - Está bem.
Acaba aqui? É isso? Não há passagem?
Não.
Droga!
Olá, querida. Sou eu, a mamã.
Só queria que soubesse
que te amo.
Quero que seja boa e amável
e carinhosa.
Quero que seja uma boa pessoa.
Você é tão especial, querida.
"Te quiero". Seja forte, querida.
Eu te amo.
Minha filha está morta.
Eu sei.
Tudo que acabou de dizer, diga a ela pessoalmente.
Ainda não estamos mortas.
Vamos. Temos que continuar andando.
Juno.
Estou aqui para ajudá-la. Tirá-la daqui. Você me ouviu?
Estou aqui com a Sarah.
Anda!
Sarah!
Meu Deus, o que diabos é isso?
Não sei.
Agora gostaria de voltar para a água.
O que são estas coisas?
Morte.
Suas amigas...
- Estão todas mortas? - Sim.
Como encontraram este maldito buraco?
Juno nos trouxe aqui.
Queria que nós todas o descobríssemos.
Disse que queria dar meu nome à caverna.
Por quê?
Remorso.
O que houve entre você duas?
Meu marido.
Ela teve um caso com meu marido.
O que houve com ela?
Restaram apenas Juno e eu.
Aquelas coisas vieram atrás de nós.
Então, a feri para que eu pudesse escapar.
Ela deixou minha amiga Beth morrendo...
sozinha.
Quando encontrei Beth, tive que acabar com o sofrimento dela.
Poupe sua lanterna.
- Não! Juno, não! - Não, Juno! Espere!
Viemos tirá-la daqui.
Juno, Sarah nos trouxe aqui de volta.
Ela nos trouxe de volta. Juno, Sarah é sua amiga.
- Então, são a equipe de resgate? - Somos o que restou.
Vamos, temos que sair daqui.
Está bem. Escutem-me. Escutem!
Aquelas coisas caçam na superfície.
Acho que sei por onde eles vão. Devem ter um caminho até lá.
- Então, vamos. - Esperem. E então?
Vamos para onde se alimentam?
- Estão brincando comigo? - Você quer viver?
O silêncio é sua melhor arma. Sigam-me.
- Seguiremos a água. - Não sigo água nenhuma.
- Juno conhece a saída. - Então, por que ainda está aqui?
Porque fiquei sem luz e sem equipamento.
E minha parceira de escalada enfiou uma picareta
na minha perna e fugiu.
Chega de discussão, droga!
Se quiserem sair vivas, sigam Juno.
Nem pensar!
Maldita! Eu que te trouxe. Eu te tiro daqui!
- Espere! - Serve perfeitamente!
- Chefe? - Cala a boca, Rios!
Vamos andando.
Temos que ir em fila única.
Divida seu peso.
Mantenha-se firme.
Calma...
Realmente devíamos fazer isso, um de cada vez.
Você fugiu dela, mas não fugirá de mim.
Então, continuemos.
Droga!
- Ajude-me! - Me dá o saco.
Juno ajude-me, por favor. Juno!
Droga!
Vamos! Puxem-me!
Me dá minha picareta.
- Corta. - O quê? Cortar o quê?
- Corta ou ambos morrem. - Corta, droga!
Esperem!
Rápido!
Está bem, temos que ir.
Temos que ir.
Rios?
Sarah?
Vamos embora.
Ajude-me!
Vamos! Vamos!
Não!
Sinto muito, Sarah...
- Sinto muito. - Tudo bem.
Está tudo bem.
Sarah?
Sarah, não podemos ficar aqui.
Temos de sair daqui, agora.
AMAR TODOS OS DIAS
Sarah, por favor.
Vamos!
Tradução | Sincronia | Revisão robs